EFFI BATEMAN | Gaya Hidup | Kontak
Ketika berita menyebar tentang novel-novel Roald Dahl yang bahasa ‘ofensifnya’ dihilangkan untuk beradaptasi dengan khalayak modern, tampaknya penulis anak-anak Australia tercinta Andy Griffiths juga telah melakukan perlakuan yang sama, termasuk mengubah setengah dari nama buku dalam seri ‘Just’ miliknya. (‘Just Crazy’ menjadi ‘Just Intense’ dan ‘Just Stupid’ menjadi ‘Just Uninformed’) dan buku pertama dari trilogi Bum-nya yang terkenal, ‘The Day My Bum Went Psycho’, hingga ‘The Day My Bum Acted Out Of Character .’
Berbicara kepada penerbit dari Pan MacMillan Books, The Advocate mengetahui bahwa bukanlah hal yang aneh bagi percetakan untuk meninjau bahasa yang digunakan dalam buku, dan bahwa semua perubahan yang dilakukan tidak memengaruhi alur cerita Zach Freeman (sekarang Zach Freepeople) dan gelandangannya, Deuce .
“Kata-kata seperti psiko dan gila sangat mampu melawan orang-orang dengan masalah kesehatan mental”, jelas penerbit, yang ingin tetap anonim, “dan kami tidak ingin lebih menstigmatisasi orang yang rentan dengan menormalkan agresi mikro ini.”
“Saya berpendapat bahwa gelandangan Zach melepaskan diri untuk bergabung dengan geng gelandangan yang main hakim sendiri bukanlah ‘menjadi gila.’ Lebih dari itu, itu menunjukkan gelandangannya merasa kehilangan haknya.
“Mungkin alih-alih memberi label Deuce, kita harus melihat alasan mengapa dia ingin mengisi Bumcano dan melumpuhkan umat manusia, sehingga dia dan gelandangan lainnya dapat bertukar tempat dengan kepala mereka?”
“Itulah mengapa kami juga menambahkan catatan yang menjelaskan mengapa gelandangan Zach mungkin telah diradikalisasi. Seperti apa lingkungan rumahnya? Apakah dia didukung? Apa dia punya komunitas? Harapan untuk masa depan?”
“Apa yang bisa dilakukan Zach dan manusia lainnya untuk menjadi lebih inklusif dengan para gelandangan?”
“Kami juga telah menghapus kata-kata yang melibatkan bau atau penampilan yang tidak menyenangkan.”
“Karena memiliki akses ke fasilitas mandi adalah hak istimewa.”
Akan datang lebih banyak lagi.
